справям се

справя се

1. cope (с with); manage

(надделявам) get the better of

справям се със задачата си cope with o.'s task. be equal to/measure up to o.'s task

справям се с трудност cope with/overcome a difficulty

справям се бързо с (не се церемоня) make short work of; deal summarily with

справям се с домакинството без прислуга manage a house without servants

той не може да се справи с тази книга he cannot get through this book

с него трудно може да се справи човек he is difficult to manage/to cope with

аз ще се справя с него разг. I'll fix him all right

2. (правя справка) (в книга и пр.) look up (в in), consult (a book, etc.)

справям се със закона study the law

справям се по даден въпрос go into a matter, check up on a matter

* * *

спра̀вям се,

възвр. гл. cope (c with); manage; carry (s.th.) off (well), get/come to grips (with); bring under control; (надделявам) get the better of; аз ще се справя с него разг. I’ll fix him all right; не мога да се справя с това I am not up to this, this is beyond my powers, it is too much for me; разг. this beats me; I can’t hack this; \справям се с лекота breeze/romp through; \справям се с трудност cope with/overcome a difficulty; \справям се със задачата си cope with o.’s task, be equal to/measure up to o.’s task.

* * *

manage (with): You will справям се with the difficulties. - Ще се справиш с трудностите.; get through ; negotiate (правя справка); look up (в книга)